1
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Anteriorment...

2
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
Llicència i registre, si us plau.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
-Aquí tens.
- Gràcies.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- James Lindsay
- Jim.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- Què dimonis estàs fent
- A-Ets Dexter Morgan?

6
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
Sóc jo. Harrison.

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
Què et va passar
On has estat

8
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
Va rebotar al voltant d'un munt
de cases d'acollida de merda.

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Finalment em vaig decidir
per trobar-te.

10
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
Vaig venir aquí per obtenir respostes.

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Demana'm el que vulguis.

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Per què ens vas deixar

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Vaig néixer amb sang,
igual que tu.

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
Vaig tenir els mateixos impulsos violents
quan tenia la teva edat.

15
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Com tu, no ho sabia
com tractar-los.

16
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Però el meu pare em va ensenyar un codi.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Una manera de canalitzar aquests impulsos.

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
T'ho diré tot.

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
Ho fas servir quan,
saps...

20
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
ja saps, vas darrere dels dolents

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
No.

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Estàs preparat

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
És el final del camí,
Kurt Caldwell.

24
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- Per què fas això
- Heu assassinat dones.

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
Només són fugitius.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
Tu i el teu fill, ho ets
una mena d'equip de vigilants

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Com el pare, com el fill.

28
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Gireu-vos. De genolls.
Les mans al cap.

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
De què dimonis va això

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Dexter Morgan,
estàs detingut.

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
No facis això.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- Merda.
- Realment no

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
importa salvar ningú,
ho fas tu

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
Només estàs alimentant
això-aquest "Pasatger fosc".

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
Ets com jo, company.

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Obre els ulls
i mira el que has fet

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
T'has de treure la seguretat.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Respiració profunda.

39
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- Parla amb mi.
- Tenim penetrant

40
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
traumatisme toràcic per tret,
pèrdua de sang catastròfica.

41
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
L'estem perdent.
Desfib pel meu compte.

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
Tres, dos, un. Clar

43
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
Sense pols. Recàrrega.

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Tres, dos, un. Clar

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
Tenim un batec del cor.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
Un cor que batega.

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Ho agafaré.

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
Hola, Dexter Morgan.

49
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Estic mort?

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
Encara no.

51
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Però gairebé assassinat
per algú a qui t'estimes

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
té el seu propi aguill particular.

53
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Dexter

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Vaig dir al meu fill que em disparés.

55
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
Estava seguint el Codi.

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
És una manera bastant fotuda

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
mirar el patricidi.

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
Bé, Harrison ha viscut
una vida bastant fotuda.

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
Gràcies a tu.

60
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
Espera, estàs

61
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Creus que Harrison és culpa meva

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Que jo sóc el dolent

63
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Si no ho haguessis pensat
que puguis viure el somni...

64
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
...la teva dona
encara estaria viu.

65
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
I el teu fill

66
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
no hauria quedat
seure a una piscina

67
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
de la sang de la seva pròpia mare.

68
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Tal com eres tu
a la mateixa edat.

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Potser el teu fill preciós

70
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
no hauria esdevingut
un pare assassí com...

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
...com jo.

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
No és res com tu

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
Deixa'm donar-te un petit consell,

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
assassí en sèrie a assassí en sèrie.

75
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
On t'has equivocat va ser
pensant que ho podries tenir tot.

76
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
Una família
i el teu passatger fosc.

77
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
La bala al meu pit

78
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
va fer una feina força bona
d'ensenyar-me això.

79
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
Com el nostre Salvador,

80
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
de vegades en tens
per passar per l'infern

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
per aconseguir la resurrecció.

82
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
No és que siguem res
com el bon Senyor.

83
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
Ja ho saps
el que realment ets.

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
Qui ets realment.

85
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
El pacient encara no respon.

86
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
Socio.

87
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Mi amigo.

88
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
Per un moment allà, sí, vaig estar.

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
Va ser fantàstic trobar-lo
algú en qui podria confiar.

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
Sí.

91
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
Era una cosa que tots dos necessitàvem.

92
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Rar per a dos homes grans
trobar-ho els uns en els altres.

93
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
Normalment, l'única vegada
Podria estar tan obert,

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
això real amb algú,

95
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
va ser quan els vaig tenir
a la meva taula de matar.

96
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Quan vas matar altres assassins,

97
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
futures víctimes innocents
es van salvar.

98
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Hi ha una noblesa en això.

99
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Però quan ho intentaves
ser normal...

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
... gent que no s'ho mereixia

101
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
es van trobar
igual de morts.

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
El teu és un camí solitari,
el meu amic.

103
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- Harrison.
- Ei.

104
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Només el noi que buscava.

105
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Et volia aconseguir això
tan aviat com vaig poder.

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- D'acord.
- Obre-ho.

107
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
Merda. Vaja!

108
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
Es tracta del teu GED

109
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Vaig passar.

110
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
Déu meu
Sabia que ho podries fer

111
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
T'he dit que ho faries.

112
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
Els meus dies de ser
un abandon de l'escola secundària

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
s'han acabat oficialment.

114
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
Gràcies per empènyer-me
per fer això.

115
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
Ets molt capaç d'empènyer.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
És una de les moltes coses
M'agrada de tu.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
Um, sóc, eh...
encara estic mirant

118
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- el teu home petit aquesta nit
- Sí. Moltes proves a punt.

119
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Teniu un grup d'estudi
i aquesta nit una classe.

120
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
Li ensenyaré
la carrera OG Eastman

121
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
de les Tortugues Ninja.

122
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
Després de tarea.

123
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- ¿Claro
- Sí.

124
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
Primer els deures.
No el desviaré.

125
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
No sóc un abandonant l'institut
més.

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
D'acord. Genial.

127
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- Ens veiem aquesta nit.
- Ens veiem.

128
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Recordatori. Suite de la planta superior
es reserven aquesta setmana.

129
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
Preparació per alguna gala
a finals d'aquest mes.

130
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Els rics han de gala.

131
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
D'acord.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Podeu agafar l'habitació 237.

133
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
m'asseguraré
es neteja l'últim.

134
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
Gràcies.

135
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
He de posar-me a treballar.
Stefan està a l'aguait.

136
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
Merda.

137
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Bon dia.

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Bon dia, home.

139
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
Adrià. Què passa

140
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Hola, Harrison.
- Al matí.

141
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- Bon dia, Claude.
- Ei, com estàs

142
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Jorge, què és bo

143
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Només queden burritos vegetarians.

144
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
Daniel, tinc aquest.

145
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
Merda.

146
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- Jo.
- Jo, jo, jo.

147
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- Vols un viatge, noi gran
- M'agradaria poder.

148
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
Aquelles rodes de Ryan

149
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Sí. Té una mel al braç
i ell et busca.

150
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
Ho entenc.

151
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Què El meu torn comença a les quatre.

152
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
I què diem aquí
a l'Hotel Empire

153
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
"L'hora és tard".

154
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- Home meu.
- Ryan.

155
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- Tens les meves coses
- Absolutament.

156
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Pots trobar qualsevol cosa
a la ciutat

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
Tinc un altre favor per demanar-te.

158
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Aquest puta s'ha deixat amb mi.

159
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
No suposo que coneixeu un lloc
que pot arreglar això.

160
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
Si us plau. Et tinc.

161
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
Ell és el millor.

162
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
Bé, només contractem els millors.

163
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Benvinguts a l'Hotel Empire.
Check-in

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
Ens vam registrar en línia.
Som l'habitació 715.

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
Perfecte. Anem a carregar-te
i a la teva habitació.

166
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Estàs aquí per negocis

167
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Richard té les reunions.
Tinc els dies de spa.

168
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
Bonic.

169
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Bé, si ho necessites
qualsevol recomanació

170
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
per sopar, bars, el que sigui...

171
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...sóc el teu home.

172
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
-Um, hola
- Ho sento.

173
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
La teva suite és així.

174
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
De nou, si necessites alguna cosa...

175
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Gràcies.

176
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
On és

177
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
-Um
- Vaja

178
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Ho sento, no volia espantar-te.

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- No et preocupis.
- Estic perdut.

180
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Em pots ajudar a trobar els temes
a la conferència d'Atenció d'Emergències

181
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- Sí, t'he entès.
- Gràcies.

182
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Sóc la Shauna.
- Sóc Harrison.

183
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
És la teva primera vegada
a Nova York

184
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
Sí.

185
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Sí, vaig pensar
Jo ho odiaria,

186
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
venint d'Iowa i tot,

187
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
però m'encanta molt.

188
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
Bé, no hi ha res
com la Gran Poma.

189
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
Ho sé.

190
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
El primer que vaig fer
quan vaig arribar aquí,

191
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
Forn Magnolia.

192
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
Les postres són les teves

193
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
En tinc un munt
de recomanacions.

194
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
Llocs on van els novaiorquesos reals.

195
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
Bé, m'encantaria,

196
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
però ho seré
en una conferència fins tard.

197
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
No et preocupis.

198
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Déu meu, tens molta sort
que vius a Nova York.

199
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
Sembla que pots ser-ho
qualsevol persona que vulguis estar aquí.

200
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Hola, fill.

201
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
T'he trobat a faltar, pare.

202
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Jo també t'he trobat a faltar.

203
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
Has vingut a acomiadar-te

204
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
No hi ha cap clàusula al Codi
on diu

205
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
només pots rendir-te i morir.

206
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
No tinc gaire per viure.

207
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
Tens un fill.

208
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
Un fill que em va disparar.

209
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
Estic pensant que ho és
millor sense mi.

210
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Realment ho creus

211
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
Em pregunto si el món sencer
podria haver estat millor

212
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
si no m'haguessis rescatat
d'aquest contenidor d'enviament.

213
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
Vaig cometre molts errors

214
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
en la meva vida.

215
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Però rescatant-te
no era un d'ells.

216
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Puc pensar en unes quantes persones
qui podria estar en desacord.

217
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Uns quants assassins, vols dir.

218
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
També unes quantes bones persones.

219
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
No hi vaig ser mai per a Harrison.

220
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
I quan va aparèixer
al llac de ferro,

221
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Vaig intentar modelar-lo
a la meva imatge.

222
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Però em vaig equivocar amb ell.

223
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Estàs segur d'això

224
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
Ho va deixar bastant clar
allà fora al bosc

225
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
ell no és com jo.

226
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Només està enfadat.

227
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
No malgrat mi.
Per culpa meva.

228
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
El teu germà
no tenia pare.

229
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Ell tampoc tenia mare.

230
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
Per culpa teva.

231
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
I Harrison va perdre la seva mare
per tu.

232
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Dexter, el teu fill et necessita.

233
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Hola Hi ha algú?

234
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
Sorpresa, fill de puta.

235
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
No hi ha cap regla
sobre el final d'aquestes coses

236
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
després del tercer fantasma

237
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
No ets feliç
a veure'm, Morgan

238
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
Merda. Prou.

239
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Aquesta és la meva ment.

240
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Us agradi o no, Morgan,

241
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
aquesta conversa
ha de passar.

242
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
Ja ho sé
el que diràs.

243
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Sóc un fill de puta esgarrifós.

244
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
Tenies raó amb mi
tot el temps.

245
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
No, m'he equivocat.

246
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Enterrat profundament, molt profundament,

247
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
passat tot això fotut
La merda del carnisser de Bay Harbor...

248
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
...és un nucli de bé.

249
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Bé

250
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
No és una paraula que t'hagi sentit mai
associar-me.

251
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
Bé, escolteu-ho ara.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
I aguanta-ho
pel bé del teu fill.

253
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Perquè necessita
aquesta part de tu també.

254
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Ves a ell, Morgan.

255
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
En cas contrari, realment ho ets
només un fill de puta esgarrifós.

256
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Parleu d'una trucada de cortina.

257
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Benvingut de nou a la terra
dels vius, senyor Morgan.

258
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
Això és real?

259
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
Sí.

260
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
Has estat en coma
des de fa deu setmanes.

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- Deu setmanes
- Sí.

262
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- Puc fer-te una pregunta
- Sí, dispara.

263
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
Ho sento.

264
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Mala elecció de paraules.

265
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Aneu-hi.

266
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Que a prop estava

267
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Coneixent el teu creador

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Sí, bé...

269
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
a punt de fer-ho.

270
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Sí, era tocar i marxar
allà una mica,

271
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
però, per sort, t'han disparat
en temps de zero graus.

272
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
El fred i la neu,
va reduir la freqüència cardíaca.

273
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
Disminueix la pèrdua de sang.

274
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
Si fos estiu, ho estaries
més mort que el meu darrer matrimoni.

275
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Però vas tirar endavant.

276
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
He de comprovar
en un altre pacient.

277
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Espera.

278
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
On és el meu fill Està bé?

279
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
L'últim que vam saber, el teu fill
va sortir de la ciutat fa setmanes.

280
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Des d'aleshores ningú no ha tingut notícies d'ell.

281
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
Harrison.

282
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- Vaja.
- Està bé?

283
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
Ei.

284
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
D'acord.

285
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
La dona tenia
una mica massa margarides.

286
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
Passa cada cop
estem a la ciutat.

287
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
Aneu a l'ascensor per mi.

288
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
Sí.

289
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
Pots seguir endavant
i va colpejar el meu pis

290
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
No sabia que estaves casat.

291
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
Per què ho faries

292
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Endavant. Onzè pis.

293
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Sí.

294
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
Què hi havia en aquella beguda

295
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
Dona'm un cop de mà.

296
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
Sí.

297
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
D'acord.

298
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
Aquí anem.

299
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Mira, home,
Sé que no és la teva dona.

300
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Es diu Shauna.

301
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
Ella és aquí
per a la conferència mèdica.

302
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
M'has agafat.

303
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
Ens acabem de conèixer al bar,

304
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
i ella i jo
es divertiran una mica.

305
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- Ella està genial amb això.
- Estic bé amb què

306
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
Sigues un bon noi i obre la meva porta.

307
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
No és el meu problema.

308
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
No és el meu problema.

309
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
No és el meu problema.

310
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- No ho és
- No.

311
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Atureu-ho. No.

312
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Shauna Estàs bé?

313
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Allunya't d'ella.

314
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
O què, merda res

315
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Només deixa'm agafar Shauna
torna a la seva habitació...

316
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
...i podem fingir
això no va passar mai.

317
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Treu la merda d'aquí

318
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Ella ni se'n recordarà
què va passar.

319
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Una puta peça de

320
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
Penseu que sou algun tipus
d'heroi de merda

321
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Peça de merda.

322
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Fot a ningú.

323
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
D'acord Bé

324
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
Treu la gossa d'aquí
si vols.

325
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Tu estúpid.

326
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
N'hi ha molt més
d'on venia.

327
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Sempre hi ha més.

328
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
No, no, no, no

329
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Merda.

330
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
Merda.

331
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
D'acord.

332
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
D'acord.

333
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
És dur
per tallar la roba.

334
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
El millor és eliminar-los.

335
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
En general els tallo
en nou trossos,

336
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
segons com siguin grans,
per facilitar el transport.

337
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
Merda.

338
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
Anem-hi

339
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
Avui no és el dia
per demostrar qualsevol cosa.

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
No t'estimis tant.

341
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
Fàcil ho fa.

342
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Merda.

343
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Només estic caminant.

344
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
Alguna vegada has sentit la frase,
"Fes servir-lo o perdre'l"

345
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
Bé, no l'heu fet servir,
així que ho has perdut.

346
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Prendrà temps.

347
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Quant de temps

348
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Tenint en compte quant de temps
estaves en coma,

349
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
i la teva edat,

350
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
estar agraït amb aquest catèter
no era permanent.

351
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
ho sóc.

352
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
De debò, però,
deu haver estat

353
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
en molt bona forma abans...

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
l'incident.

355
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
Sí. Jo solia perseguir cérvols...

356
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
...per la neu.

357
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Coneixes Norm Blacksnake

358
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
Sí, solia arrossegar-se cap avall

359
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
de la seva barraca de muntanya
a la meva botiga cada any.

360
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
Va entrar ell mateix aquí
mig d'un atac de cor.

361
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Ni amics, ni família.

362
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
Ha estat en suport vital
les dues darreres setmanes.

363
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
El vell cuss significa que morirà

364
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
amb res més que això
merda encaixada amb què va venir aquí.

365
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
Jo podria haver compartit la mateixa sort.

366
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
S'ha acabat l'hora del PT.

367
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
D'acord.

368
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Ho tens

369
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Sí, ho entenc.

370
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
Com no estic
en un hospital de presó

371
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
On dimonis és l'Àngela

372
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
No ho sé.

373
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
Pensava que marxaries
Llac de ferro en una bossa per a cadàvers

374
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
o manilles.

375
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Hola.

376
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Com et sents

377
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
Ha estat millor.

378
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
Aquells punys per a mi

379
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
És de l'Àngela.

380
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
Va marxar de la ciutat amb l'Audrey
després, ja ho saps... tot.

381
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
Que em fa
xèrif en funcions d'Iron Lake.

382
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
L'Àngela li va molt greu
detenir-te per error

383
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
per l'assassinat de Matt Caldwell.

384
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
Evidentment, va resultar
el seu pare... bé, ja ho saps.

385
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
Ella encara estava més apenada
sobre disparar-te.

386
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
Quan va trobar aquell forat de bala
a la teva cel·la,

387
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
que va demostrar que Logan
t'havia disparat

388
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
i tu eres
només defensant-te,

389
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
se sentia com una merda.

390
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
Mireu, totes les mansedures a part,

391
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
He de complir amb els meus deures
com a xerif en funcions d'Iron Lake.

392
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
No tenim
molts recursos,

393
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
però he de fer complir la justícia.

394
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
Aquesta és la feina.

395
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Així que...

396
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
Vols presentar denúncia

397
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
contra el Llac de Ferro
Departament del Sheriff

398
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
per la cap Angela Bishop
disparant-te

399
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
No.

400
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
No, està bé.

401
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
Va ser un malentès.

402
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Preferiria només
posa-ho darrere meu.

403
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
Nosaltres.

404
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
No ho saps
quant alleujament.

405
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Vaja, ets el millor.

406
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
Gràcies.

407
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
Per agafar la carretera.

408
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
ho intento.

409
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
Ho sento.

410
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
jo...
Et deixaré descansar, doncs.

411
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
Necessites qualsevol cosa,
només fes-m'ho saber.

412
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Gràcies, Teddy.

413
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Estàs apostant.

414
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
Puta merda.

415
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Truqueu a la policia

416
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
Tenim un cos aquí.

417
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
Bé, part d'un, de totes maneres.

418
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Oficials Wallace i Oliva.
Homicidi.

419
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
A la tarda, detectius.
Sóc l'oficial Oskelwitz.

420
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
Digues el que saps,
Oskelwitz.

421
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
Um, un treballador de sanejament
estava separant les escombraries.

422
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
Una bossa arrencada,
i dos trossos d'una cama,

423
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
una cama humana, va sortir.

424
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Saps on
aquesta brossa venia

425
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
Um, y-sí

426
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Per què ho dius
com si ho demanes

427
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- Perquè no n'està segur.
- Aleshores només digues que no.

428
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
El camió d'on provenien les escombraries
té centenars de parades.

429
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
Milers de bosses.
Suposo que per això

430
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
Digues-li que s'aturi.

431
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
On és la resta del cos

432
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
La medicina forense no té cap habilitat

433
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
per identificar algú
per la seva empremta dels peus.

434
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
Necessitem un cap o una mà.

435
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
D'acord. Um

436
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
En tens més
informació rellevant

437
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
a la meva investigació, oficial

438
00:29:38,276 --> 00:29:39,235
Jo no.

439
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Aleshores, per què encara ets aquí?

440
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Claudette.

441
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Realment hauries de ser més agradable
a les unis.

442
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
Per què animaria
aquella incompetència

443
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Vaig a posar-me a treballar.

444
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
Tenim parts del cos per trobar.

445
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Quin és el seu tracte

446
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Ella veu coses
de maneres que no ho fem.

447
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
Mireu i apreneu, oficials.

448
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Sí.

449
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Oliva

450
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Aquest aquí mateix

451
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Això

452
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- Aquí
- Sí.

453
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
La víctima no va ser robada.

454
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
Anell car
encara al seu dit.

455
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
Però on és el seu rellotge

456
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
Mai a la meva vida

457
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
he treballat tant
per arribar tan ràpid enlloc.

458
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
Has fet prou per avui.

459
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
Recorda, tens temps.

460
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
Pensar que estava mort em va fer

461
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
molt conscient de com de limitat
el meu temps és realment.

462
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
Només vull recuperar-me prou
així que puc...

463
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
trobar el meu fill,
assegura't que està bé.

464
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
T'hi portarem.

465
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
És l'hora de dinar. Pensa que pots
torna a la teva habitació

466
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
Per al menjar hospitalari, aposta.

467
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Dexter

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
Si us plau, que això sigui
una altra al·lucinació.

469
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
I no.

470
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Vaja!

471
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
És com veure un fantasma.

472
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Sé què vols dir.

473
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
Ja fa temps

474
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
Estic pensant
podries fer servir alguna cosa

475
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
a part del menjar hospitalari.

476
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
Gràcies.

477
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
No ho sé
el que li agrada menjar a Jim Lindsay,

478
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
però el meu vell amic Dexter Morgan,
s'estimava un cubà.

479
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Petit gust de casa.

480
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
Home.

481
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
Aquests els vaig trobar a faltar.

482
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Imagineu la meva sorpresa

483
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
quan bisbe en cap
em va cridar del no-res

484
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
i em va dir que estaves viu.

485
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Devia ser un gran.

486
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Vaig conèixer.

487
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
Per què vas desaparèixer?
per tots aquests anys

488
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Estava bastant destrossat, saps

489
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
Amb Deb i tot.

490
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
Què vas fer amb la Deb?

491
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
L'última mirada que vaig tenir de tu
eren imatges de seguretat

492
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
de tu la rodes
fora de l'hospital.

493
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
Quan va colpejar l'huracà...

494
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
...Deb s'ha anat com si fos...

495
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
... no ho sé,
llavors tenia sentit.

496
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
I la vaig portar amb mi
al vaixell.

497
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Només havia de fugir.

498
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Vaig conduir directament a la tempesta.

499
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
I el vaixell es va bolcar i, eh...

500
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...la vaig perdre.

501
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
I em vaig perdre el camí, suposo.

502
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
Després de la Rita i la Deb,

503
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
No em vaig poder quedar a Miami.

504
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
I...

505
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
... d'alguna manera vaig acabar aquí.

506
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Però per què Jim Lindsay
Fingint la teva mort

507
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
no ho sé,
Necessitava un nou començament.

508
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
La meva vida s'havia convertit en un infern.

509
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
Sé que no
tenir molt sentit.

510
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Però pena...

511
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
... et fa alguna cosa.

512
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Explica'm-ho.

513
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Jo també et vaig perdre, germà.

514
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
Dia, fins i tot vaig parlar
al teu memorial.

515
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
Gràcies.

516
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
Vaig pensar en arribar,
però no podia...

517
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
...reobre aquesta porta.

518
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Ara està obert.

519
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
Sí.

520
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Però encara estic una mica confós.

521
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
Aquí anem.

522
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
I rebo aquesta trucada de
el cap de policia aquí.

523
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Qui suposo que era la teva xicota.

524
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
I va dir el més boig.

525
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
Ella va insinuar que tu
eren el carnisser de Bay Harbor.

526
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
Quina merda

527
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
L'Àngela i jo sempre hem tingut un
relació volàtil, però vaja,

528
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
devia estar molt enfadada
a mi quan et va trucar.

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- Boig.
- Es torna més boig.

530
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
Pujo a un avió,

531
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
arribar a trobar-ho
la teva xicota t'ha disparat.

532
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
I quan parlo amb ella
l'endemà mateix,

533
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
després d'haver-me trucat
amb aquella acusació,

534
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
ha fet marxa enrere en tot.

535
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
"S'ha equivocat", diu.

536
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Un error infernal,
disparar al teu xicot

537
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
perquè penses
és un assassí en sèrie.

538
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
És només aquesta una cosa
Sembla que no puc deixar-ho anar.

539
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
María LaGuerta.
Recordes la María.

540
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
És clar que sí.

541
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
La María em va dir, en confiança,

542
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
que ella estava segura

543
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
que eres
el carnisser de Bay Harbor.

544
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
Boig

545
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
Boig.

546
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
Però aleshores la María va ser assassinada.

547
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
Per un vell cabró del càrtel.

548
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
O Deb.

549
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Eren temps difícils.

550
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Fot A, va ser dur.

551
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Però tots ho sabem
que el carnisser de Bay Harbor

552
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
era Doakes, oi

553
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
Com et deia

554
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
Em va trucar moltes coses.

555
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
Eres estrany.
Feina de merda.

556
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
Fotu-tard estrany. Psicologia.

557
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Jesucrist de merda,
ets el carnisser de Bay Harbor.

558
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
Li agradava "fill de puta".

559
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Doakes sempre ho va fer
una manera amb paraules.

560
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- Estàs bé
- Sí.

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
Ha estat divertit viatjar cap avall
carril de la memòria amb tu, company.

562
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
Però... podria fer servir
una mica de descans, crec.

563
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
Tornaré demà.

564
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
Podem posar-nos al dia més.

565
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
No puc esperar.

566
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
Sí.

567
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Gairebé me n'oblido.

568
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Tinc bones notícies.

569
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Posa'm-ho.

570
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
Oficialment estàs viu.

571
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
Després del teu naufragi,

572
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Vaig ser jo qui va omplir
el teu certificat de defunció.

573
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
Quan vaig sentir que estaves viu,

574
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
va creure oportú
aquell Dexter Morgan

575
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
ser legalment ressuscitat.

576
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Ara pots votar,

577
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
renova la teva llicència, saps...

578
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
ser un Joe normal.

579
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
Això és molt pensatiu de tu.

580
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Descansa.

581
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
O és perquè

582
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
no pots processar un mort

583
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Gràcies, ho agraeixo.

584
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Dr. Abrams

585
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Gràcies per contactar
sobre Dexter.

586
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Sí, bé, és bo per
pacients per tenir amics al voltant.

587
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Quant de temps creus
s'haurà de quedar

588
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
És increïblement resistent.

589
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
Però va prendre una catastròfica
un tret al pit,

590
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
així que estarà al voltant
almenys un parell de setmanes més.

591
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
Genial.

592
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
A quina hora són les hores de visita
demà

593
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
Onze a quatre.

594
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
Ens veiem a les onze, Doc.

595
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
D'acord.

596
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Si només em segueixes.

597
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Detectiu, crec que eres...

598
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
Tan bon punt acabis,
Vull una completa

599
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
examen de luminol
de tot aquest espai.

600
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
D'acord.

601
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Qui és això

602
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
Es diu Morgan,
Harrison Morgan.

603
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
Genesee, si us plau, ajuda aquí.

604
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
No és exactament el tipus de so

605
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
vols escoltar
quan estàs al llit d'hospital.

606
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
Tu no
Cal morir sol, ja ho saps.

607
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
Encara tens Harrison.

608
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
Ho sé.

609
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Temps de la mort

610
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
5:13 a.m.

611
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Relaxeu-vos-hi. Estàs massa tens.

612
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Ho sento, no ho sóc
acostumat a estar sobre una taula.

613
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Amb algú sobre mi.

614
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
No et culpis
per estar estressat.

615
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Vull dir, el teu amic
Kurt Caldwell

616
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
va resultar ser
un assassí en sèrie.

617
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
Et van disparar.

618
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
Un món boig per aquí.

619
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
Sí.

620
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Els èxits segueixen arribant.

621
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Vaig sentir una cosa horrible
a les notícies.

622
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
El cos tallat d'un home
es va trobar.

623
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Em dóna els heebies.

624
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
On era això

625
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
A baix a la ciutat de Nova York.

626
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Van trobar les parts del cos
tallat en nou trossos.

627
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Us imagineu

628
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
Nou peces

629
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Viure a la Rez
pot ser una merda, però...

630
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
M'ho faria amb una gran ciutat
amb homes blancs bojos

631
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
corrent al voltant
tallant els cossos.

632
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
Sense ofensa.

633
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Els assassins en sèrie sempre semblen
ser homes blancs.

634
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
Només un fet.

635
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
No s'ha pres cap ofensa.

636
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
Suposo que no hauria de parlar malament
sobre les grans ciutats.

637
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
vull dir,
Kurt Caldwell era aquí mateix

638
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
a Iron Lake, portant les nostres noies.

639
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
I va ser quan vaig matar en Kurt

640
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
Vaig ensenyar a Harrison
com tallar un cos

641
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
en nou trossos.

642
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Podria ser

643
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Em sento una mica de ritme.

644
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
Crec que he esforçat massa.

645
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
Ho podem trucar per avui

646
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
Segur. Sí.

647
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
Separat en nou parts.

648
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Tal com faria jo.

649
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
I la víctima

650
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Un depredador sexual repetit

651
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
que va relliscar
a través de les esquerdes.

652
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
S'adapta al codi, Dexter

653
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Creus que Harrison segueix
en els teus passos

654
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Vull dir, el cos picat
en nou parts,

655
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
embotits en bosses d'escombraries, i
la víctima és el que era

656
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
La ciutat és a només quatre hores de distància.

657
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
Amb cotxe fàcil per a Harrison.

658
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
És el lloc perfecte
per desaparèixer.

659
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
I si és Harrison,
podria tenir problemes reals.

660
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
El NYPD no és cap broma.

661
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
Si ja ho han descobert
el cos, no se sap

662
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
quins altres errors
Harrison podria haver fet.

663
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
Començaré a l'hotel
Ryan mai va sortir.

664
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
On són les meves botes

665
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
Batista estarà aquí aviat.

666
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
Harrison em va emportar el camió.

667
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Necessito un cotxe.

668
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
Estic una mica d'hora.

669
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
Qualsevol oportunitat que he pogut veure
el meu amic

670
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
No.

671
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
Però pots esperar-lo
allà mateix.

672
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Amb amics com ell...

673
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
Merda, merda, merda.

674
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
Hola, Siri, truca
la Clínica Seneca Nation.

675
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Clínica de la Nació Sèneca.
Com et puc ajudar

676
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Sí, hola.

677
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
Aquest és el detectiu Quinn,
Metro de Miami.

678
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Necessito parlar
al capità Batista.

679
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Aguanta, si us plau.

680
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Disculpeu, capità Batista

681
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Trucada telefònica per a tu.

682
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Capità Batista.

683
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Hola.

684
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
Senyora, realment no vull dir
ser una plaga.

685
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
M'agradaria molt
per veure el meu amic.

686
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Podries tornar a comprovar-ho

687
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Ho sento, encara està a la dutxa.

688
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
Han passat 45 minuts.

689
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
Senyor, vostè no pot simplement

690
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Dexter, estàs bé, amic

691
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
Merda

692
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Psicòtic de puta.

693
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Invitació lliurada.

694
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
Vaja

695
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Un imbècil acaba de provar
per atropellar-me.

696
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
No s'ajusta al Codi.

697
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Res de merda, pare.

698
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
El meu fill.

699
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
podria plorar.

700
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
De fet, no puc plorar.

701
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Maleït.
